Всеволод Кузнецов: Эмоции в озвучке важнее копирования оригинала
Известный актер дубляжа Всеволод Кузнецов поделился своим видением профессии, подчеркнув, что главное в работе – передать чувства персонажа, а не дословно воспроизвести его речь. Об этом он рассказал
В интервью Всеволод Кузнецов затронул широкий спектр тем, касающихся его профессиональной деятельности. Особое внимание он уделил работе над классическими произведениями, которые часто требуют иного подхода, нежели современные киноленты.
Актер отметил, что процесс озвучивания голливудских звезд – это отдельное мастерство. Необходимо не только подобрать подходящий голос, но и уловить тончайшие нюансы игры актера, чтобы сохранить целостность образа.
Говоря о состоянии российского дубляжа, Кузнецов выразил обеспокоенность некоторыми тенденциями, но в то же время отметил наличие профессионалов, которые стремятся поддерживать высокие стандарты качества.
Одной из наиболее острых тем, затронутых в беседе, стало влияние искусственного интеллекта на профессию актера дубляжа. Всеволод Кузнецов поделился своим мнением о том, как технологии могут изменить индустрию и какие вызовы это несет для специалистов.
Кроме того, актер рассказал о своем подходе к записи аудиокниг. По его словам, здесь важна не только техническая сторона, но и способность создать атмосферу, погрузить слушателя в мир произведения, что требует особого актерского мастерства.
Темы
Автор
Дарья Нестерова
корреспондент отдела технологий
Следит за цифровыми сервисами, связью и наукой. До журналистики работала аналитиком данных.
Все материалы автора
